Hay muchas canciones bellas para las madres en su día, para padres, muy pocas, en lo particular, este tema de Harry Chapin, de 1973, siempre me impactó … me atrevo a traducirla, el mensaje es vital para este día.
Mi hijo nació tan solo el otro día
Llegó al mundo de la manera usual
Pero había aviones que tomar, cuentas por pagar
aprendió a caminar mientras yo estaba de viaje
y comenzó a hablar, antes de darme cuenta, mientras crecía
“Algún día voy a ser como tu papá …
tu sabes que voy a ser como tú”.
Y el crío está en la cuna con su cuchara de plata
la tristeza del niño pequeño y el hombre en la luna
cuando vas a volver papá ?
“hijo, no lo sé bien
pero vamos a divertirnos mucho al volver
será un buen momento … al volver”
Mi hijo cumplió diez , tan solo el otro día
Me dijo “gracias por la pelota papá, vamos a jugar”
“puedes enseñarme a lanzarla ?” hoy no puedo hijo
tengo mucho que hacer, no te reocupes papá …está bien
Y se fue caminando con una sonrisa intacta ..
“Algún día voy a ser como él
yo sé que voy a ser como él”.
Y el crío está en la cuna con su cuchara de plata
la tristeza del niño pequeño y el hombre en la luna
cuando vas a volver papá ?
“hijo, no lo sé bien
pero vamos a divertirnos mucho al volver
será un buen momento … al volver”
Hace tiempos que me retiré, mi hijo se mudó
Lo llamé tan solo el otro día
Dije “Me gustaría verte si no te interrumpo”
Me dijo “Me encantaría papá si solo tuviera el tiempo”
“Verás mi trabajo es absorbente, mi hijo tiene gripe
pero es bueno hablar contigo papá
es muy bueno hablar contigo papá”
Y mientras colgaba el teléfono pude darme cuenta
“ha crecido hasta ser igual a mi…
Mi hijo es exactamente igual a mi …”
Un día de estos, hace años ya, unos cuantos a decir verdad, estando con toda la familia en misa, esas misas para niños que ponen a los chiquitos adelante y el sacerdote que no se las quiere tirar de el “Steve Jobs de la teología” habla en lenguaje coloquial, Monseñor Delgado (que lo maneja muy bien) trataba de explicar a los niños las diferencias entre el cielo y el infierno, el bien y el mal, entre “arriba y abajo”, empezó a preguntar a los niños si preferían ir “arriba o abajo”.
Así como cambia el planeta, sus estructuras geopolíticas, guerras tras guerras, cientos de países simplemente han ido desapareciendo del mapa.
Nos quedamos en la parte de la historia, que transforma a través de dos personajes de dudoso comportamiento viril, Batman y Robin, de tira cómica a multiplataforma de entretenimiento (TV, cine, artículos promocionales, videos, video juegos, etc).
© Daniel Rucks 2025