Hay muchas canciones bellas para las madres en su día, para padres, muy pocas, en lo particular, este tema de Harry Chapin, de 1973, siempre me impactó … me atrevo a traducirla, el mensaje es vital para este día.
Mi hijo nació tan solo el otro día
Llegó al mundo de la manera usual
Pero había aviones que tomar, cuentas por pagar
aprendió a caminar mientras yo estaba de viaje
y comenzó a hablar, antes de darme cuenta, mientras crecía
“Algún día voy a ser como tu papá …
tu sabes que voy a ser como tú”.
Y el crío está en la cuna con su cuchara de plata
la tristeza del niño pequeño y el hombre en la luna
cuando vas a volver papá ?
“hijo, no lo sé bien
pero vamos a divertirnos mucho al volver
será un buen momento … al volver”
Mi hijo cumplió diez , tan solo el otro día
Me dijo “gracias por la pelota papá, vamos a jugar”
“puedes enseñarme a lanzarla ?” hoy no puedo hijo
tengo mucho que hacer, no te reocupes papá …está bien
Y se fue caminando con una sonrisa intacta ..
“Algún día voy a ser como él
yo sé que voy a ser como él”.
Y el crío está en la cuna con su cuchara de plata
la tristeza del niño pequeño y el hombre en la luna
cuando vas a volver papá ?
“hijo, no lo sé bien
pero vamos a divertirnos mucho al volver
será un buen momento … al volver”
Hace tiempos que me retiré, mi hijo se mudó
Lo llamé tan solo el otro día
Dije “Me gustaría verte si no te interrumpo”
Me dijo “Me encantaría papá si solo tuviera el tiempo”
“Verás mi trabajo es absorbente, mi hijo tiene gripe
pero es bueno hablar contigo papá
es muy bueno hablar contigo papá”
Y mientras colgaba el teléfono pude darme cuenta
“ha crecido hasta ser igual a mi…
Mi hijo es exactamente igual a mi …”
El problema de los salvadoreños es que pasamos mucho tiempo ocupados haciendo nada, pero tratando de hacer creer a los otros de que estamos extremadamente atareados.
El barril de petróleo baja a su mínimo precio, el menor registrado desde Diciembre 2005, $ 55. 24 el barril, desplomándose casi un 2 % cada día en el mercado internacional. Tambalean entonces los Gobiernos y aparatos económicos basados en exportación de petróleo como Rusia y Venezuela, mientras los consumidores del mundo (lo cual no incluye a El Salvador, por supuesto) experimentan bajas sensibles al precio del consumidor.
“Te paras al borde del abismo y ves al pueblo vecino, enfrente, en el cerro que se empina entre tus ojos, subiendo entre nubes bajas y neblinas altas: adivinas los ires y venires de su gente, sus oficios, sus destinos. Sabes que en la línea recta está muy cerca. “ - le dijo Don Almàcigo.
© Daniel Rucks 2026