Cada día llegan más turistas al país, puede ser por las playas y las cercanías a las montañas, por el morbo de las noticias en el exterior, porque no tienen que andar cambiando billetes, todo sale de “a dólar” por el “efecto Abreu”, en fin, pero vienen …

El año pasado hacía un vuelo  desde Guate hasta Ilopango, desde esos charters para turistas que conseguí lugar entre seis rubios y rubias grandotas … de apariencia bastante escandinava, de los que están felices porque vienen bronceados, pero nadie les advierte que están rojos y achicharrados.

Todo listo … piloto y co piloto, uno de San Antonio del Monte, el otro de Chirilagua …

—No smoking sign.

—Off.

—Fixed landing lights.

—Off.

—Altimeters.

—Set.

 El diálogo continuó durante varios segundos más. El piloto preguntaba en inglés, el copiloto de Chirilagua respondía en el mismo idioma y mientras preguntas iban y respuestas venían, ambos movían luces, empujaban botones, tiraban perillas, bajaban palancas y ajustaban relojes en el intrincado tablero de mandos del avión. Finalmente el primero dijo:

—After take-off , check list.

Y contestó el otro:

—Complete...

 Después de esta última palabra se acabó el movimiento vertiginoso de manos y ojos, quise con amabilidad con una frase de cortesía:

-          I want to congratulate you for speaking such a perfect English – les dije.

-          Que carajos dijo maestro ? … no le entendí nada, creo que dijo una palabra en inglés – le dijo el co piloto al piloto.

-          Solo quería felicitarlos por hablar tan buen inglès …

-          No chele, no hablamos nada, ni una palabra … yo solo digo “how deep is your love” y me voy a la chingada.

-          Yo me quedé en “this pencil is red” y no aprendì nada màs – dijo el piloto.

-          Pero, y acaso no estuvieron  hablando en inglés durante diez minutos a la hora de despegar?

Los dos se rieron y me explicaron que las operaciones aéreas se realizan universalmente en inglés, y ellos lo hacen así para apantallar a los turistas, que así se los exigen . Ellos hasta pronunciaban las palabras del manual. Pero en cuanto a hablar inglés, no tenían ni idea.

Así nos vamos volviendo, ante turistas bastante nórdicos… bastante políglotas.

Todos sabemos que eso no es inglés, pero disimulamos y por qué? Pues porque la gran mayoría hemos fracasado intentando aprender idiomas, si, yo creo que El Salvador es un punto negro como el triángulo de las Bermudas en el que por algún motivo misterioso es imposible aprender idiomas, bueno como es imposible que seamos puntuales o que aprendamos a hablar en un tono más bajito, o respetar nuestra derecha al manejar, o permitirle el paso a los peatones en otra cebra que no sea la de “La Gran Vía” …  idiosincrasia le llaman.

 

Pero señores resulta que hay que aprender inglés porque el inglés es el idioma que está de moda, antes estuvo el francés, el alemán, hasta el ruso tuvo su momento, todos menos el portugués, ustedes recuerdan algún anuncio de trabajo que pusiera: "Imprescindible hablar portugués"? Ojo que se viene el chino mandarín !!

Yo empecé a estudiar inglés pues como empieza todo el mundo: con unos tipo Open English, quién no hay intentado aprender inglés con Open English solo porque les gustaron los anuncios? Eh? Que comprás el número uno y el número dos con las tapas de regalo y que te enseñan a decir: Monday, que es lunes. Luego se te pasa el tercero, el cuarto, el quinto y cuando vas a comprar el sexto, ya van por el Sunday, te preguntás: Ya es Domingo? Que semana más corta tienen los gringos!

También te dicen que tienes, como se llama?, un tutor nativo permanente, y dónde estaba el señor permanente, 24/7, un día tenía una duda con la palabra “desencantado” o “disenchanted” cuando le llamé a las dos y media de la mañana para preguntarle cómo se decía en inglés, me contestó en correcto castellano:

-          Si me vuelvas a llamar a estas horas de la madrugada, te voy a buscar y te rompo el culo a patadas !!

Pues claro, como con los fascículos me di cuenta de que no iba a ninguna parte, decidí matricularme en una de esas academias que dicen que vas a aprender inglés en un mes.

Seis meses después me inscribí en otra, porque no solo no aprendía inglés sino que se me estaba olvidando el español ...

Para mí, para mis adentros, esto de las academias de inglés es el cuarto misterio de Fátima! Porque vamos a ver, si nadie aprende y encima te dicen que te devuelven el dinero si no aprendés …  de qué viven?

Y no obstante nos siguen pidiendo idiomas para todo! Pero somos salvadoreños y nos las ingeniamos ... cuando un turista se acerca: 

- Please, por favor, tu decirme dónde buscar El Salvador del Mundo.

- Es facilísimo, es very very very fácil. Verás, you here, monumento chulón there, strí, esa? Down, bueno, pasa la 101 D? Ok, go for it !! , ya sabes, sí, ese pues pues por allí preguntás.

Puestos a mentir, bastante políglotas ¿Idiomas? Todos. Alemán: Aufindensen, Italiano: Bon Giorno Principessa, Ruso: Putin, Francés: Mmm, Mónica Lewinsky.?